1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
വാൻ…
4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
മി-ഹോ!
5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
- എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്ത് സ്ഥിരീകരിക്കുക?
7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
അവൻ അപകടകാരിയാണോ അല്ലയോ എന്നറിയാൻ.
8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
അവൻ സ്വന്തം കൈയിൽ കുത്തി.
9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
അങ്ങനെ അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിച്ചു.
10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടപ്പോൾ...
11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
അവൻ ഒരു കാമ രാക്ഷസനായി.
12
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
ഞാൻ ആദ്യമായി വാനിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.
13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
പുരോഹിതൻ ജോഹാൻ.
14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടില്ലേ?
15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിച്ചു
സ്വന്തം ഭുജം ബലികൊടുത്തുകൊണ്ട്.
16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
-അത്--
-വാൻ ഈ ഭൂമിയെ വളരെക്കാലം സംരക്ഷിച്ചു.
17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
വാൻ ഇതുവരെ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിച്ചു.
18
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
നിങ്ങളുടെ സംശയം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം.
21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
വാൻ ആണ്... ഒരേയൊരാൾ
സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
ഇല്ല.
23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം മാത്രമാണ് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
എനിക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വളരെയധികം,
28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായേക്കാം
കാമ രാക്ഷസനാകൂ.
29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
{\an8}തടിക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
{\an8}ഹലോ.
31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
{\an8}ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
{\an8}നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
{\an8}നമുക്ക് വേഗം പോകണം
കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
{\an8}ഞങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ മാരത്തൺ നടത്തുകയാണോ?
35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
{\an8}-നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു കീടമാണ്.
37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വരരുത്.
38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
ഈ നിരക്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
{\an8}എന്തായാലും!
40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
{\an8}-ആദ്യം പോകൂ, ഞാൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും.
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
{\an8}ഇത് മനോഹരമാണ്.
42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
{\an8}ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
മുത്തശ്ശി, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
ആദ്യം അമ്മായിമാരെ പരിപാലിക്കുക.
46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
നന്ദി.
47
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
ഒരു കൊലപാതക കേസ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ജെജു ഐലൻഡ് ടൂറിസ്റ്റുകൾ സംഭവിച്ചു.
48
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
അമ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു ഇര.
49
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
അവളുടെ ചില അവയവങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മനപ്പൂർവം നീക്കംചെയ്തു,
50
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
-ആളുകൾക്കിടയിൽ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു.
-അത് ഫോക്സ് ഡെമോൺ ആണോ?
51
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
52
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപമെടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഉള്ളം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
54
00:08:34,056 --> 00:08:38,810
അവർ ടെലിവിഷനിൽ പറഞ്ഞു
അത് മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു എന്ന്.
55
00:08:38,894 --> 00:08:41,521
അമ്മൂമ്മമാരേ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
ശരി, നന്ദി.
57
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
പക്ഷേ, എന്താണ് ഒരു ഫോക്സ് ഡെമോൺ?
58
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
ഓ, അത്?
59
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
60
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജനിച്ചത് പോലും.
61
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
ആളുകളുടെ കരൾ തിന്നു ജീവിച്ചു,
62
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
അത് ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
63
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
യോം-ജി, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയിട്ടില്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
64
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
65
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
-ശരി.
66
00:09:14,596 --> 00:09:16,765
അവൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.
67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
കൊലപാതക കേസുകൾ തുടരുന്നു
ജെജു ടൂറിസ്റ്റുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
68
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
മി-ഹോ!
69
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
70
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
71
00:10:36,511 --> 00:10:40,057
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതുപോലെയായിരിക്കും.
ഞാൻ ഹൈക്കിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുമായിരുന്നു.
72
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
അവൻ ഇവിടെ നിർത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഫോൺ ജിപിഎസ് പ്രകാരം.
73
00:11:20,680 --> 00:11:22,516
ഇതൊരു ചരിത്ര സ്ഥലമാണോ?
74
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
75
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
മടങ്ങിപ്പോവുക.
77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
78
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ മുറിവ് നോക്കട്ടെ.
79
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
81
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
82
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
പക്ഷേ നീയും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
83
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
ഒന്നിലധികം തവണ.
84
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
വരരുത്.
85
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കില്ല.
86
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
87
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
സ്വന്തം കരം ബലികഴിക്കുന്നു.
88
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
അവസാനം വരെ നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
89
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
നിനക്ക് അത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല.
90
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല...
91
00:12:31,168 --> 00:12:32,335
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല എന്ന്.
92
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
അതിനാൽ, നിർത്തി തിരികെ പോകുക.
93
00:12:35,547 --> 00:12:37,174
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
94
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
95
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
വാഗ്ദാനം?
96
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
ഒരിക്കൽക്കൂടി കാണിച്ചുതരണോ
97
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
ആ വാഗ്ദാനം എത്ര അർത്ഥശൂന്യമാകും?
98
00:12:51,480 --> 00:12:53,648
ശരി, നന്നായി. അപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
99
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
എനിക്കും ഒരു ആത്മാഭിമാനമുണ്ട്.
100
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
പക്ഷേ... ഈ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.
102
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
വാഗ്ദാനമല്ല ദുർബലമായത്.
103
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ് ദുർബലമായത്.
104
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
മി-ഹോ!
105
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
106
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
എവിടെ പോയി
ഇത്ര രാവിലെയോ?
108
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
109
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
- ഞാൻ കാൽനടയാത്ര പോയി.
-മി-ഹോ.
110
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
ഇന്നു മുതൽ,
ഞാനില്ലാതെ എങ്ങും പോകരുത്.
111
00:14:01,091 --> 00:14:04,302
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ.
112
00:14:04,386 --> 00:14:07,055
വാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
113
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
114
00:14:09,558 --> 00:14:12,102
പക്ഷേ, ഇത് ശരിയാണോ?
115
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
ജോഹാൻ അന്വേഷിക്കണം...
116
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
അല്ല നീ പറഞ്ഞു പഠിക്കണം എന്ന്.
117
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
മൾട്ടി ടാസ്കിംഗിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
118
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
ഞാൻ പഠിക്കും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
അതേ സമയം.
119
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
മിസ്, ദയവായി അത് സമ്മതിക്കുക.
120
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് തയ്യാറാകും.
122
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
അതെ.
123
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
അത് എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി കണ്ടെത്തുക.
124
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
ശരി, നന്ദി.
125
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
മി-ഹോ.
126
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
-അതെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
127
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ.
128
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
ശരി, ഇപ്പോൾ കയറൂ.
129
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ
കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
130
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
131
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ഇന്ന് എത്ര ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്?
132
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
അതോ ഞാൻ നിന്നെ ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ?
134
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
ഞാൻ വേഷംമാറി വിദ്യാർത്ഥിയാകും.
135
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
136
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
ഫാദർ ജോഹാൻ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
137
00:15:46,821 --> 00:15:50,492
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചാൽ,
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
138
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
അത് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
139
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
വഴിയില്ല…
140
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
- ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
141
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
അവൾ പെൺകുട്ടിയാണ്
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
142
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
ഓ, അത് അവളാണോ? എന്തൊരു തമാശ.
143
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
ഇത് ഓകെയാണ്.
144
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
അത് ശരിയാകും.
145
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിച്ചതിന്?
146
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
സമയം.
147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
മുറിവ് പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
148
00:16:33,952 --> 00:16:35,870
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
149
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
എത്ര ആഴമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് യഥാർത്ഥമാണ്.
150
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
151
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
152
00:16:48,508 --> 00:16:52,011
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
സ്വയം വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കരുത്.
153
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
അതിനായി മുറിവുകൾ വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
നന്ദി.
155
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
- എന്നാൽ…
-അതെ? നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
156
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
157
00:17:14,784 --> 00:17:18,455
ഓ, ഞാൻ…
158
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
സു-റിയോൺ!
159
00:17:25,128 --> 00:17:26,921
നീ വന്നു.
160
00:17:27,922 --> 00:17:30,133
അതെ. ഇതാണ് ടീച്ചർ, വോൺ മി-ഹോ.
161
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
ഓ!
162
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി!
163
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
തീർച്ചയായും. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
164
00:17:39,267 --> 00:17:42,729
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
എങ്കിലും... എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല,
166
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
ഞാൻ യോം-ജിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
167
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
വളരെ നന്ദി.
168
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
169
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
അച്ഛാ, നീയും വന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
170
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
അതെ.
171
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെയാണോ...
172
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
173
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
അവൻ പുരോഹിതനാണ്. ജോഹാൻ.
174
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
ഓ, നന്ദി. നന്ദി, പിതാവേ.
175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നത് നിർത്താം.
176
00:18:11,382 --> 00:18:14,886
എന്തായാലും സ്കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ട, ശരി?
178
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
ശരി.
179
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
180
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ശരി.
181
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
വിട.
182
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- എന്തായിരുന്നു നല്ലത്?
183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത് കാണുമ്പോൾ.
184
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
ഞാനോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
185
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
ഹലോ.
186
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-ഹലോ.
187
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
-വൗ.
- നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
സ്കൂളിന് ചുറ്റും നോക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
189
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രകാശം പരത്തുന്നു!
190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മുഖസ്തുതി മതി.
191
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രം, അല്ലേ?
192
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
കൊള്ളാം, നീ മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
193
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ.
194
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഫേയിലേക്ക് പോകും.
195
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
തീർച്ചയായും.
196
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
പുരോഹിതനെയും കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
197
00:19:20,535 --> 00:19:25,623
പറ്റുമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ബട്ട്ലർ ജാംഗും വന്നാൽ.
198
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
199
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
കഫേയിലെ കല്യാണം?
200
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചെയ്യണം.
201
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ചെയ്താൽ,
അതൊരു ചെറിയ കല്യാണമായിരിക്കില്ല.
202
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
അത് വലിയ ഒന്നായിരിക്കും.
203
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
അത് വലുതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും എന്താണ് പ്രധാനം?
204
00:19:40,430 --> 00:19:44,893
സു-ജിൻ എന്നതാണ് പ്രധാനം
അടുത്തയാഴ്ച വിവാഹം.
205
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയായി.
206
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
207
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
ശരി എനിക്കറിയാം?
208
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
എനിക്കും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.
നിനക്ക് വഴിയില്ലേ?
209
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
210
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
പിന്നീട് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി Mi-ho കൂടെ വരൂ!
211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
- നിങ്ങൾ വരണം!
-ശരി.
212
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
ആ പെൺകുട്ടി…
213
00:20:06,998 --> 00:20:10,293
പ്രിയേ, ഞാൻ പിന്നീട് മി-ഹോയ്ക്കൊപ്പം പോകും.
ഞങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ.
214
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾക്ക് നല്ല മതിപ്പുണ്ട്.
215
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
ശരിയാണോ?
216
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
എന്നെ ഞാനായി കാണുന്ന ഏക സുഹൃത്ത്.
217
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ താമ്ര ഹൈസ്കൂളിൽ വരുമായിരുന്നില്ല.
218
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
അടുത്ത ആഴ്ച അവളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്
അവളുടെ ദീർഘകാല കാമുകനോട്.
219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
വരൻ ജെജുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി
സിയോളിൽ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
220
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവരോട് അസൂയയാണ്.
221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
-അതെ.
222
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
നമുക്ക് പോകാം.
223
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
അതിഥി കൈകൾ വിടണം.
224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
ഇന്ന് നിനക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
226
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
227
00:21:01,260 --> 00:21:04,764
ചിക്കൻ സൂപ്പ് തീർന്നു.
ആവിയിൽ വേവിച്ച ചിക്കൻ കഴിക്കുക.
228
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
ഇതും കുടിക്കൂ.
229
00:21:11,062 --> 00:21:13,898
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്. അത് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
230
00:21:13,982 --> 00:21:15,024
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
231
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
എനിക്ക് അരി ദോശ വേണം.
232
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
ചീസ് നോക്കൂ.
234
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
എന്ത്?
235
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
236
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
237
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
238
00:21:45,304 --> 00:21:48,391
മുമ്പ് നിങ്ങളോട് കയർക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തതിന്.
239
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
ഹേയ്, എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്?
240
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
241
00:21:57,608 --> 00:21:58,693
ചിക്കൻ കഴിച്ചാൽ മതി.
242
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
മരിച്ചവരെ ഇങ്ങനെയാണോ അനുസ്മരിക്കുന്നത്?
243
00:22:08,161 --> 00:22:11,164
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
244
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.
245
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കും.
246
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
എന്തുകൊണ്ട്?
247
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
ഞാൻ അവളെ ഏകദേശം വീണ്ടും കൊന്നു.
248
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
ഒരുപക്ഷേ…
249
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
ഞാൻ അവൾക്ക് കൂടുതൽ അപകടകാരിയായേക്കാം
ഒരു കാമ ഭൂതത്തേക്കാൾ.
250
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
251
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
വാൻ.
252
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
ആളുകൾ പുനർജന്മിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
അവരുടെ മുൻകാല പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ.
254
00:22:52,830 --> 00:22:55,416
അവരുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാനുള്ള അവസരവും.
255
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
പുതിയതിനുള്ള അവസരമാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
256
00:23:01,714 --> 00:23:05,927
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിധിയിൽ കുടുങ്ങിയത്
പുനർജന്മത്തേക്കാൾ മോശമാണ്,
257
00:23:07,512 --> 00:23:13,059
എപ്പോഴും മരിച്ചവരെ വിലപിക്കുന്നു
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചോ?
258
00:23:14,435 --> 00:23:19,023
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസം
ആ വിധിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.
259
00:23:20,817 --> 00:23:22,985
ആ വിശ്വാസം കൊണ്ടല്ലേ?
260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
ഇല്ല.
261
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
അത് പിന്നീട് വ്യതിചലിച്ചു.
262
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഈ വിധിയിൽ നിന്ന് മോചനം...
263
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആണ്.
264
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
ഞാൻ പോകുന്നു.
265
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-ഹലോ.
266
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, മിസ്.
267
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
ജോഹാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ സുഖമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
268
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
അത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ മി-ഹോയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
269
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
270
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
271
00:24:14,328 --> 00:24:16,414
ഹലോ? അതെ.
272
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
അതെ. കാങ് ചാൻ-ഹീ.
273
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
274
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
സഹോദരനോ?
275
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മരുമകനുണ്ടോ?
276
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
ശരി, അതെ…
277
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
കൊള്ളാം.
278
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
അത് ഭ്രാന്താണ്.
279
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
ശരി.
280
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
281
00:24:42,815 --> 00:24:43,900
ശരി.
282
00:24:52,950 --> 00:24:57,205
ജോഹാൻ തൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
അവർ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് ദത്തെടുത്തത്
അവിടെയും വേർപിരിഞ്ഞു.
284
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്
അന്നുമുതൽ.
285
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
കാങ് ചാൻ-ഹീ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?
286
00:25:08,716 --> 00:25:09,759
ഞാൻ വരുന്നു!
287
00:25:19,310 --> 00:25:23,314
ഹേയ്, വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
288
00:25:24,523 --> 00:25:26,484
അവൻ വളരെ ദുർബലനും മന്ദഗതിക്കാരനുമാണ്.
289
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അത്രയും വൃത്തിയുള്ള ക്യാബിൻ അകത്തും.
290
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
291
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
ചാൻ-ഹീ, അവൻ ഇതിന് യോഗ്യനല്ല.
292
00:25:39,664 --> 00:25:41,332
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
293
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വേദന മാറിയോ?
294
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...
295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
296
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
സഹതാപം കൊണ്ട്,
297
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.
298
00:26:17,994 --> 00:26:21,163
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചോ
ചാൻ-ഹീ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
299
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
എന്തുതന്നെയായാലും. അവനെ മറക്കുക.
300
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-അതെ?
301
00:26:25,793 --> 00:26:29,880
- നിങ്ങൾ കപ്പൽ യാത്ര തുടരുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.
302
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
- ആദ്യം ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
303
00:27:03,497 --> 00:27:06,000
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...
304
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
305
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
സർ!
306
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
307
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
308
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
നന്നായി…
309
00:28:59,572 --> 00:29:02,616
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ടാങ്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
310
00:29:02,700 --> 00:29:05,911
ഇവരാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യുക
311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
കുടിക്കാൻ പോയി.
312
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
ഹേയ്, ആദ്യം കുറച്ച് റമിയോൺ കഴിക്കൂ.
313
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
ശരി.
314
00:29:30,311 --> 00:29:32,688
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
315
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.
316
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
317
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.
318
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
ഇവിടെ.
319
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി നോക്കുന്നില്ല?
320
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
എടുത്തോളൂ.
321
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
പുറത്ത് മോട്ടോർസൈക്കിളും.
322
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
നന്ദി.
323
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
നിങ്ങൾ ഡോൾ ഹറൂബാംഗ് പോലെയാണ്.
324
00:30:42,091 --> 00:30:46,053
ബോഡിഗാർഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
325
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
ശരി, മി-ഹോ.
326
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
327
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
സു-ജിൻസ് കഫേ.
328
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
ജോഹാൻ.
329
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
വിഷമിക്കേണ്ട.
330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
331
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
332
00:31:14,623 --> 00:31:15,666
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
333
00:31:18,502 --> 00:31:21,380
-WHO?
- ഞാൻ! ഇത് ഞാനാണ്.
334
00:31:22,590 --> 00:31:26,051
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
336
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
337
00:31:48,073 --> 00:31:49,867
- ഞാൻ ഇത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം, അല്ലേ?
-അതെ.
338
00:31:53,996 --> 00:31:54,997
സു-ജിൻ!
339
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?
340
00:31:58,792 --> 00:32:00,669
-ഹലോ.
-ഹലോ.
341
00:32:00,753 --> 00:32:03,005
- ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ട്.
-ശരി എനിക്കറിയാം?
342
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
സിയൂങ്-ജൂൺ എവിടെയാണ്?
343
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
പ്രിയേ!
344
00:32:06,383 --> 00:32:09,011
-മി-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, മി-ഹോ!
345
00:32:11,138 --> 00:32:13,265
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
346
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
347
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
കൊള്ളാം, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
348
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
പിതാവേ, കഴിക്കൂ.
349
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
നന്ദി.
350
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
ഒപ്പം…
351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
ഇതാ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്.
352
00:32:29,657 --> 00:32:31,825
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അടുത്ത ആഴ്ച ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
353
00:32:31,909 --> 00:32:33,118
അതെ.
354
00:32:35,287 --> 00:32:38,999
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം നൽകാൻ വന്നാൽ,
അത് വളരെ വിലമതിക്കും.
355
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
ഹേയ്!
356
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
വൗ! എന്താണിത്?
357
00:32:43,629 --> 00:32:44,713
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
358
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
വൗ.
359
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
മോഡൽ പോസ്!
360
00:32:49,343 --> 00:32:50,469
സു-ജിൻ, മനോഹരം.
361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
പോസ്!
362
00:32:52,721 --> 00:32:54,098
വൗ!
363
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
364
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
-ശരിക്കും?
-മി-ഹോ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
365
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
- അത് മനോഹരമാണോ?
-അതെ.
366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
- ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര മനോഹരമാക്കിയത്?
367
00:33:03,691 --> 00:33:07,403
വിവാഹ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒപ്പം മണവാട്ടി വസ്ത്രവും
368
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
369
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
370
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
സു-ജിൻ തയ്യൽ പഠിച്ചു.
371
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
ശരിക്കും?
372
00:33:15,411 --> 00:33:18,956
ഓ, ശരിയാണ്. ഹണി, മി-ഹോ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
അവളുടെ വിവാഹ സമ്മാനമായി
373
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
ഒരു പരിധിയില്ലാത്ത താമസം
Daehan ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് മുറിയിൽ.
374
00:33:21,959 --> 00:33:24,753
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!
375
00:33:24,837 --> 00:33:28,173
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.
376
00:33:28,966 --> 00:33:30,884
എനിക്കായി അവൾ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
377
00:33:30,968 --> 00:33:33,679
അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.
378
00:33:59,455 --> 00:34:03,959
എന്തിനാ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നത്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയെപ്പോലെ?
379
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
380
00:34:05,419 --> 00:34:06,462
ഇല്ല.
381
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
കേട്ടോ?
382
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
Panho-ri ബാറിൽ.
383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
വീണ്ടും?
384
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
അവയവങ്ങളും കരളും വീണ്ടും പുറത്തെടുത്തോ?
385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
386
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
അവർ മൃതദേഹം പറഞ്ഞു
നിറയെ കത്തികൊണ്ടുള്ള മുറിവുകളായിരുന്നു.
387
00:34:25,564 --> 00:34:30,611
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ശരീരത്തിൽ 12 ആഴത്തിലുള്ള കത്തി മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
388
00:34:31,111 --> 00:34:33,947
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
389
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
ആ ശരീരം എവിടെ?
390
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
ഇത്രയും മര്യാദകെട്ടി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
391
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, ആ ശരീരം എവിടെയാണ്?
392
00:34:43,499 --> 00:34:46,877
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
പാൻഹോ-റിയിലെ വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.
393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
ലോകം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
394
00:34:56,011 --> 00:34:58,806
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ
ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരോട് ബഹുമാനമില്ല.
395
00:34:58,889 --> 00:35:00,265
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
ഡെഹാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
397
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
ഗുങ്ടാൻ…
398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടോ?
399
00:37:06,266 --> 00:37:08,018
ഇന്ന് സ്കൂൾ…
400
00:37:08,477 --> 00:37:11,313
നമുക്ക് പോകാം!
ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
401
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
-എങ്ങോട്ട്?
-അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
402
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
കാത്തിരിക്കൂ.
403
00:37:14,483 --> 00:37:16,276
- ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
-വേഗത്തിലാക്കുക.
404
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
ശരി.
405
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
നീ വന്നു.
406
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.
407
00:37:49,643 --> 00:37:54,690
ഹോപ്പ് അനാഥാലയം
408
00:37:55,774 --> 00:37:58,235
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.
409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
അവൻ്റെ തോളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൊതിയുക.
410
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
മധുരമായി.
411
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
412
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
തികഞ്ഞ.
413
00:38:12,082 --> 00:38:13,875
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
414
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!
415
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്ക്.
416
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
അത് പോലെ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
417
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
മി-ഹോ.
418
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
ഈ സ്ഥലം…
419
00:38:25,429 --> 00:38:27,931
അതെ, അത് നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന അനാഥാലയമാണ്.
420
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
ജോഹാൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ കൊറിയയിലാണോ?
421
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
422
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
423
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.
424
00:38:39,901 --> 00:38:42,904
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിയമ സംഘം മികച്ചതാണ്.
425
00:38:43,280 --> 00:38:47,034
ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ആയിരിക്കണം
അവർക്കായി ഒരു കഷണം കേക്ക്.
426
00:38:47,659 --> 00:38:51,163
അവരെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക
മൂത്ത മരുമകനെ കണ്ടെത്താൻ.
427
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
അതെ, തീർച്ചയായും.
428
00:39:00,881 --> 00:39:03,508
-നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
429
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
നമുക്ക് പോകാം.
430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
ഹോപ്പ് അനാഥാലയം
431
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്!
432
00:41:15,098 --> 00:41:17,184
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
434
00:41:25,066 --> 00:41:28,904
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്, ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി!
435
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
-ശരിക്കും?
-അതെ.
436
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
നമുക്ക് പോകാം.
437
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
അവരെ ഇപ്പോൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
438
00:42:07,901 --> 00:42:10,987
ജോഹാൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
439
00:42:18,370 --> 00:42:21,289
സൗകര്യം തുറന്നതായി തോന്നുന്നു
ശരിയായ അനുമതി ഇല്ലാതെ.
440
00:42:22,457 --> 00:42:26,336
സൗകര്യം പൂട്ടി
ചാൻ-ഹീയും ചാൻ-ഹ്യോക്കും ദത്തെടുത്ത ശേഷം.
441
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
അപ്പോൾ കാങ് ചാൻ-ഹീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
442
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.
443
00:42:36,179 --> 00:42:39,474
- എൻ്റെ സഹോദരൻ അടുത്തുണ്ടോ?
-അതെ.
444
00:42:39,849 --> 00:42:41,476
ബോംഗ്യോങ്-ഹോ എന്ന സ്ഥലമാണിത്.
445
00:42:47,524 --> 00:42:48,692
നല്ല ജോലി.
446
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
മി-ഹോ.
447
00:43:11,798 --> 00:43:16,845
എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിന് എൻ്റെ നന്ദി…
448
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
എന്ത് പറയണമെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചോ
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?
449
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
എൻ്റെ സഹോദരന്…
450
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
451
00:43:42,495 --> 00:43:44,748
ഞാൻ പലപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
452
00:43:45,874 --> 00:43:50,211
ജോഹാൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ
നിന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കില്ല.
453
00:44:12,734 --> 00:44:14,652
ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
454
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
ഞാൻ തനിയെ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകും.
455
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യാം.
456
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
457
00:44:45,767 --> 00:44:50,105
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
458
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
എന്നിട്ട് ഈ വണ്ടി എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
459
00:44:53,983 --> 00:44:55,235
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
460
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
ഓ…
461
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
-എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം--
-മി-ഹോ, കുഴപ്പമില്ല.
462
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമാകും.
- ജോഹാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
463
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമാണോ?
464
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
അതെനിക്ക് ശരിയാണ്
അവനെ കാണാൻ തനിയെ പോകണം.
465
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
466
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
- ശരി, നിങ്ങളും.
467
00:45:14,546 --> 00:45:17,340
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ബൈ!
468
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
ഹലോ, സു-ജിൻ!
469
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
മി-ഹോ!
470
00:45:22,137 --> 00:45:24,305
ഇന്നലെ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
471
00:45:25,014 --> 00:45:28,143
നിനക്കായി ഞാൻ കൈകൊണ്ട് ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കി
കല്യാണത്തിനും.
472
00:45:28,476 --> 00:45:30,603
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
473
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാരറ്റ് കേക്ക് പോലും ഉണ്ടാക്കി.
474
00:45:34,149 --> 00:45:35,942
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
475
00:45:36,025 --> 00:45:38,319
ശരിക്കും?
ഈ വഴിയൊക്കെ വരേണ്ടതില്ല.
476
00:45:38,862 --> 00:45:41,489
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിനായി.
477
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
478
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
സ്യൂങ്-ജൂൺ അവനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
479
00:45:51,249 --> 00:45:52,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
480
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
481
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
482
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
പ്രിയേ, നിനക്ക് പോകുന്നതിൽ സുഖമില്ല, അല്ലേ?
483
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
484
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ഗ്രേഡിംഗ് ബാക്കിയുണ്ട്.
485
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
486
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
487
00:46:11,728 --> 00:46:14,105
വോൺ മി-ഹോയുടെ ജീവിതം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വളരെ മോശമല്ല.
488
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അങ്ങേയറ്റം സമ്പന്നനും ശക്തനുമാണ്.
489
00:46:17,275 --> 00:46:19,360
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതവും മോശമാണ്.
490
00:46:19,444 --> 00:46:21,362
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല.
491
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
- നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
492
00:46:27,243 --> 00:46:28,620
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
493
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
അപ്പോൾ ഞാൻ അടയ്ക്കില്ല
കഫേയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
494
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.
495
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
നന്ദി.
496
00:47:06,282 --> 00:47:08,076
-ഹേയ്, സു-ജിൻ.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?
497
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
അതെ.
498
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
ഞാൻ ജിപിഎസ് പിന്തുടർന്നു,
499
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
എന്നാൽ ഇവിടെ മാപ്പ് കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
500
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
ഇവിടെ നിന്ന്,
മി-ഹോയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്തുടരും
501
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
അത് വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
502
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
ശരി, വേഗം തിരികെ വരൂ.
503
00:47:20,672 --> 00:47:21,673
ശരി.
504
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
ഹലോ.
505
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
Bongyong-ho എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
506
00:48:29,657 --> 00:48:32,452
ബോങ്യോങ്-ഹോ… അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
507
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
ഗുങ്ടാൻ…
508
00:49:41,562 --> 00:49:45,233
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തുപോകാം
അതിനാൽ അവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
509
00:49:48,027 --> 00:49:49,028
വാൻ.
510
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
സിയൂങ്-ജൂൺ…
511
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
സ്യൂങ്-ജൂൺ!
512
00:50:17,890 --> 00:50:20,268
മിസ്റ്റർ! വാൻ! ഇതെങ്ങനെയാകും?
513
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
514
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
മിസ്റ്റർ... വാൻ!
515
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
516
00:50:55,803 --> 00:50:56,804
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
517
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
ഹലോ?
518
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
519
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
ഹലോ?
520
00:51:53,152 --> 00:51:54,237
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
521
00:52:08,042 --> 00:52:11,546
ആരെ കാണാനാണ് വന്നത്?
522
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
നിനക്ക് അറിയാമോ…
523
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
ഒരു കാങ് ചാൻ-ഹീ?
524
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്…
525
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
നിങ്ങളാണോ…
526
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്?
527
00:53:07,560 --> 00:53:10,104
കുറച്ചു നാളായി സഹോദരാ.
528
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
ഗുങ്ടാൻ…